Tidigare i "The Unsettling":
Silas är död. I går kysstes ni vid vattentornet...
- Det har ingen koppling till det här. - Det tror jag! Jag klandrar dig!
Det finns ett väsen här som nog dödade Silas!
Jag tror på dig, Becca.
- Vi befarar att Sarah är död. - Hon har messat mig.
Jag ska visa. "Jag saknar dig också."
Det pågår nåt i huset.
Skogsbranden närmar sig.
Torkan är en konsekvens av våra handlingar.
Så lyder profetian.
Ondskan som dväljer sig här visar sig för att åter straffa oss.
Vi är de enda som kan stoppa den.
Jag är redo.
Det vore säkrare att ge sig av härifrån.
- Inser ni inte faran vi är i? - Vart ska vi ta vägen?
Jag vet inte, så långt härifrån som vi bara kan!
Jag har bott här i två år. Det värsta jag sett är en skallerorm.
- Du sa att du tror på mig. - Det gör jag!
Men jag vill inte bli skickad till ännu ett fosterhem.
Vad är värre än att bli dödad av ett spöke?
Visst, det vore hemskt. Men det finns inga spöken.
Vem som helst av oss kan stå på tur.
Becca, du är säker här. Fia, Jason, ålderman Isaac...
...och Handen, de skyddar dig.
Jag är också ledsen över Silas.
Det är fullt naturligt att man söker svar.
- Då ger jag mig av på egen hand. - Jag tänker inte åka.
Om sex månader flyttar jag. Men jag tänker inte hindra dig.
Så du vänder mig bara ryggen?
Becca, det är inte så att...
- Fia, vad har ni planerat? - Vad pratar du om?
- Jag såg bensinen i källaren. - Varför var du där nere?
- Jag låter dig inte skada nån. - Den styrande handen vill detta.
Kan du för en gång skull skippa skiten om renheten!
Jag trodde att du förstod.
- Att du var troende, som jag. - Nej.
Jag gör det för dig, men tänker inte vara del av nån domedagsritual.
Handen har tagit vårt vatten. Bara så här får vi tillbaka det.
Jag ringer socialtjänsten nu. Sen tar jag med mig Dominic.
- Jag tänker ta honom bort från dig. - Ursäkta?
- Jag låter dig inte göra det. - Jag gör det för vårt barn!
Jag gör det för dig.
En dag kommer du kanske att förstå.
Förlåt.
Rösterna kan inte längre prata med mig.
Mamma!
Becca! Släpp mig!
Mamma!
Jag är ledsen, men du vet hur systemet fungerar.
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag fattar, men jag drar. Det går ett tåg vid sex.
När de märker att jag är borta är jag långt härifrån.
HÅLL DIG BORTA
Jag borde ha följt hennes råd direkt.
Jag kommer att sakna dig, Becca.
Du kan fortfarande följa med.
- Det är Fia. - Ett ögonblick.
- Kom in. - Hej.
Jag skulle behöva er hjälp före kvällen.
Jason ska bistå räddningstjänsten ett par dagar -
- och tar bilen, så vi får hjälpas åt allihop.
- Jag behöver bara byta om. - Okej, jag är nere i trädgården.
Det känns konstigt att vara här.
Jag vet, det ger mig kalla lårar.
Du...
Förlåt för det där med Silas. Jag borde ha sagt nåt.
Minns du när vi tre missade bussen och fick jaga den?
- Föraren väntade inte. - Jag stukade foten...
...och Silas bar mig på ryggen hela vägen.
Silas övergav aldrig nån.
Det gör mig så ledsen att han var ensam.
Jag hoppas att han inte led.
Om Silas ville vara med dig så är det hans val.
Jag kan bara inte fatta att han är död.
Inte jag heller.
Jag bestämde mig för att skrota min ansökningsessä.
Jag har varit med om tillräckligt med skit i livet.
- Fia, är det här ogräs? - Ja, ta upp det.
Rakt ner och hela vägen runt.
- Vart är du på väg? - Jag tar bara en promenad.
Med dina väskor?
Gå tillbaka till huset.
Fia kommer att bli besviken.
Jag stötte på henne nära vägen.
Ut i köket - nu.
När ni är klara med maten kan ni gå härifrån.
Du diskar allting.
Utan hjälp från nån.
Det du tror dig se är inte verkligt.
Förlåt, Fia. Jag var så rädd.
Det här är ditt hem nu. Att rymma är inte lösningen.
Ja.
- Är du redan klar med disken? - Kom.
Vad är det?
Jason är död.
- Jag såg hans kropp i ladan. - Va?
Nåt dödade honom och försökte sen döda mig.
Vi såg Jason åka härifrån.
Det var inte Jason som körde.
- Säkert att det var han? - Utan tvekan.
Vi måste ta oss härifrån.
- Dominic kommer att bli förstörd. - Det är så hemskt...
Vi måste ringa Lorraine och sen polisen.
Du har kommit till Lorraine. Lämna ett meddelande.
Det är Becca. Snälla, ring mig så fort du här detta.
Vad tänker du säga till polisen? Att ett mördarspöke går löst?
Sheriffen fick dig nästan intagen.
Nåt dödade Jason. Samma sak som dödade Silas och Sarah.
Det är inte möjligt, Becca. Sarah är vid liv.
Vet du det med säkerhet?
Visst, hon messade, men har du pratat med henne?
- Alltså... Nej. Ska jag ringa? - Ja.
Det går fram.
- Becca, vart ska du? - Vänta!
Maya
Jag hittade Sarahs telefon under Fias säng.
Varför har Fia Sarahs telefon?
Den hamnade inte där av en slump.
Spöket är kanske inte det enda vi ska vara rädda för.
Okej, du har övertygat mig. Vi måste härifrån.
Nej, vänta. Skulle hon verkligen göra så?
Det här är bra människor. Fia är kärleksfull!
Du måste inse fakta, Maya. Hon är en psykopat!
Becca... Vad gör ni här? Det är sovdags, sa jag.
- Ge mig era telefoner. - Va?
Om ni bryter mot sovtiderna måste ni lämna ifrån er telefonerna.
Då så, lägg er nu. Vi har mycket att göra i morgon.
Hej, vad händer?
Vi borde sticka nu. Vi skiter i telefonerna.
Becca, jag vill härifrån lika mycket som du -
- men det lär inte ske i kväll.
Becca, du kan väl göra oss sällskap?
Jag ville bara säga hur stolt jag är över ert arbete i går.
Även Jason tackar er. Vi talades vid för en timme sen.
Snart är det här huset vårt lilla paradis på jorden.
Handen säger oss att vår boning ska präglas av kärlek och renhet.
- Prisa handen som styr. - Prisa ögonen som ser ljuset.
- Heligheten är ett. - Heliga är vi alla.
Barn? Heligheten är ett.
Heliga är vi alla.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com